இரண்டாம் உலகப் போரை மையமாகக் கொண்ட பாறப்புரத்துவின் (மலையாள) சிறுகதை


Parappurath

இரண்டாம் உலகப் போரை மையமாகக் கொண்ட பாறப்புரத்துவின் (மலையாள) சிறுகதை

பாறப்புரத்துவின் “சூறாவளிக் காற்றுக்கும் நெருப்பு குண்டுகளுக்கும் மத்தியில்” என்னும் சிறுகதையின் மொழி பெயர்ப்பு ‘இனிய உதயம்’ ஆகஸ்ட் 2015 இதழில் முதலில் ஒரு எளிய சரடுள்ள கதையாகவே தோன்றியது. பிரிட்டிஷ் ராணுவத்துடன் செல்லும் இந்திய (பிரிட்டிஷ்) பகுதி சிப்பாய்கள்களில் ஒருவன் எகிப்தியப் பெண் ஒருத்தியைக் காதலித்துத் திருமணம் செய்து கொள்கிறான் – இவ்வளவு தான் கதை.

மறுவாசிப்பில் யுத்தத்தை மையப்படுத்திய நேரடியான இந்தியக் கதைகள் அதிகமில்லை என்பது நினைவுக்கு வந்தது. குறிப்பாக ஐரோப்பியப் பகுதியில் நடந்த யுத்தத்தில் நேரடியாகப் பங்கு பெற்றோரின் அனுபவத்தைப் பதிவு செய்யும் கதை ஐரோப்பிய, லத்தின் அமெரிக்க இலக்கியங்களில் நிறையவே உண்டு. இந்தியாவில் இப்படி ஒரு கதை எழுதும் பின்னணியோ அனுபவமோ உள்ளவர் குறைவு. பாறப்புரத்துவின் கதை இந்த ஒரு காரணுத்துக்காகவே முக்கியமாகிறது. கதையில் என்னை மிகவும் பாதித்த பகுதி:

“அன்று கெய்ரோ நகரத்தில் வறுத்த வேர்க்கடலை வாங்குகிற அளவுக்கு சர்வ சாதாரணமாக எளிதில் பெண்கள் கிடைத்தார்கள். ஒரு சிகரெட்டிற்கு- ஒரு ஆழாக்கு சர்க்கரைக்கு ஒரு அழகான பதினேழு வயது இளம் பெண் பின்னால் வருவாள். பட்டாள முகாமுக்கு வெளியே அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பொருட்களுக்கு கடுமையான விலை. பணம் கொடுத்தாலும் கிடைப்பதில்லை. ஊரிலுள்ள மக்களுக்குக் கிடைக்காதவற்றை பட்டாள முகாம்களில் மிதித்துத் தேய்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். இன்னும் சொல்லப்போனால் – வேண்டுமென்றே பிரிட்டிஷ் – அமெரிக்கன் ராணுவ மேலிடம் அப்படிச் செய்தது என்று கூறுவதுண்டு”

போர் குடும்பங்களை- குறிப்பாகக் குழந்தைகளையும் பெண்களையும் – கடுமையாக பாதிக்கிறது. போர் மனித நேயமில்லாகத குரூரம் நம் இயல்புகளில் ஒன்று என்று நிறுவி விடுகிறது. போரைத் தவிர்ப்பது என்பது வன்மமும் பகையும் வளர்ந்தபின் சாத்தியமில்லாதது. அதை வளர்க்காமல் போருக்கு முன் அந்த பிரச்சனையைத் தீர்க்க எடுக்கும் எந்த முயற்சியும் இரண்டு பக்க மக்களுக்கும் உதவக் கூடியது. அவர்களது குடும்பங்களைக் காப்பது. வீரம் என்பது ஆயுதம் ஏந்துவது அல்ல. ஆயுதம் ஏந்தாதவனின் அச்சமின்மையே என்னும் முதிர்ச்சி எளிதில் வரக்கூடியது அல்ல.

(image courtesy: Keralasahityaacademy.org)

Advertisements

About தமிழ் எழுத்தாளர் சத்யானந்தன்

Sathyanandhan is a thinker and writer in Tamil for more than a decade. His works have been published in literary magazines like Knaiyazhi. In the web his recent works are in Thinnai.com. His distinction is his ability to creatively write in all genre i.e. Short story, poem, article, novel, criticism and articles on a variety of subjects. He is popular for his works on Ramayanam and Zen published in Thinnai during 2011.
This entry was posted in சிறுகதை, விமர்சனம் and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s