மதவெறியைக் கண்டிக்கும் ஹிந்திக் கவிதையின் மொழி பெயர்ப்பு


cow-vs-goat.jpg

Javed Jaffery’s Poem On The Growing Religious Divide Will Leave You Thinking`

नफरतों का असर देखो,
Look at the effects of hatred,
जानवरों का बटंवारा हो गया,
Animals have been divided/categorized,
गाय हिन्दू हो गयी ;
The cow has become Hindu;
और बकरा मुसलमान हो गया.
And the goat has become a Muslim.
मंदिरो मे हिंदू देखे,
Saw Hindus in the temples,
मस्जिदो में मुसलमान,
Muslims in the mosques,
शाम को जब मयखाने गया ;
When I went to the liquor house in the evening;
तब जाकर दिखे इन्सान.
It was then that I saw humans.
ये पेड़ ये पत्ते ये शाखें भी परेशान हो जाएं..
These trees, these leaves, these branches have also become worried..
अगर परिंदे भी हिन्दू और मुस्लमान हो जाएं
If even birds become Hindus and Muslims
सूखे मेवे भी ये देख कर हैरान हो गए..
They would get confused/surprised when they see dried dates.
न जाने कब नारियल हिन्दू और
No one knows, when a coconut would become Hindu
खजूर मुसलमान हो गए..
And dates would become Muslim..
न मस्जिद को जानते हैं , न शिवालों को जानते हैं
They don’t know about the mosque or the shiv temples
जो भूखे पेट होते हैं, वो सिर्फ
Those who have empty stomachs, they only
निवालों को जानते हैं.
recognise food.
अंदाज ज़माने को खलता है.
My way of living annoys the world.
की मेरा चिराग हवा के खिलाफ क्यों जलता है……
Why is my flame flickering against the wind….
में अमन पसंद हूँ ,मेरे शहर में दंगा रहने दो…
I’m a peace loving person, don’t cause riots in my city…
लाल और हरे में मत बांटो ,मेरी छत पर तिरंगा रहने दो..
Don’t cause divisions in the name of red (Hindu) and green (Muslim), let my roof hoist the tricolor flag..https://www.reddit.com/r/india/comments/2pskzy/a_poem/

http://www.storypick.com/javed-jaffery-poem-on-intolerance/

 

Advertisements

About தமிழ் எழுத்தாளர் சத்யானந்தன்

Sathyanandhan is a thinker and writer in Tamil for more than a decade. His works have been published in literary magazines like Knaiyazhi. In the web his recent works are in Thinnai.com. His distinction is his ability to creatively write in all genre i.e. Short story, poem, article, novel, criticism and articles on a variety of subjects. He is popular for his works on Ramayanam and Zen published in Thinnai during 2011.
This entry was posted in நாட் குறிப்பு and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s